Financial & Legal translation services

Financial translation servicesFinancial translation services

Expertise in the translation of a wide selection of financial documents in the economic, financial and banking industry.

  • AGMs
  • Annual reports
  • Audit reports
  • Banking studies and reports
  • Business plans
  • Conference material
  • Economic research
  • Financial statements
  • Insurance claims
  • Investor research
  • Loans and mortgages
  • Meeting minutes
  • Merger and acquisition (M&A) documents
  • Messages to investors and shareholders
  • Mutual fund reports
  • Press releases
  • Prospectuses
  • Regulatory statements and reports
  • Stock market bulletins
  • Tax and accounting documents

Legal translation servicesLegal translation services

Translation solutions to the legal industry, including certified and sworn translations.

  • Agency agreements
  • Articles of incorporation and statutes
  • Arbitration
  • Birth, marriage, divorce, death certificates
  • Court orders/papers
  • Non-disclosure agreements
  • Licensing agreements
  • Legal opinions
  • Patents and copyrights
  • Power of attorney documents
  • Privacy policies
  • Regulatory documents
  • Tenders
  • Wills

Over the years I have gained expertise in the technical field – engineering specifications, catalogues, e-learning, data sheets, operating and safety manuals, training materials, technical proposals, user guides, websites – with a focus on these industries: automotive, industrial manufacturing, mechanical engineering, landscape architecture, IT, healthcare and beauty, transportations.

Further language services offered are liaison interpreting (e.g. for business and client meetings, salons and trade fairs, negotiations with non Italian partners), revision/proofreading of translated texts and courses taught to adults, with a particular emphasis on in-company business language training.

About me

About me

Photo of Clelia Morigi


I have been working as a professional translator, reviser, liaison interpreter and language teacher to adults since 1999.

My working language combinations are English<>Italian, French<>Italian and German<>Italian. As an Italian native speaker I benefit from the support of valuable and trustworthy English, French and German colleagues for revision and proofreading into these languages.

Thanks to a long-standing collaboration with several colleagues I can offer translations in further languages including Mandarin Chinese, Polish, Portuguese, Russian and Spanish.

  1. 1999: degree in Translation and Interpreting from the Higher School in Modern Languages for Interpreters and Translators of Bologna University, with a specialization in Translation.
  2. 2005: one-year specialization course (Master di primo livello) in Translation for Business and Finance from Genoa University.
  3. From 1999 to the present day: continuous learning and improvement through refreshment and training seminars.

Certifications and associations