Financial and legal translation services
clelia-morigi
CHI SONO

Dal 2000 offro servizi di traduzione e revisione, asseverazione in tribunale, interpretazione dialogica e di trattativa, docenza di lingua commerciale in azienda. Dopo la laurea quadriennale in Traduzione e Interpretazione conseguita presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell'Università di Bologna, sede di Forlì, mi specializzo con un Master di primo livello in Traduzione economico-finanziaria presso l'Università di Genova. Dal 2004 sono socia ordinaria di A.I.T.I., l'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti. Competenza multisettoriale e professionalità, affinate nel tempo grazie a corsi di formazione continua, si accompagnano a riservatezza, flessibilità e infinita passione per la comunicazione interlinguistica.

    Nel 2022:
  • parole tradotte: 215.000;
  • parole revisionate o post-editate: 285.000.
    Nel 2023:
  • parole tradotte: 269.000;
  • parole revisionate o post-editate: 321.000.

SERVIZI LINGUISTICI

servizi-linguistici-valutazione-traduzione-automatica
  • Traduzione, revisione, post-editing di traduzione automatica (MTPE) di testi scritti fra l'italiano e le lingue inglese, francese e tedesca, con supporto di rilettura da parte di professionisti madrelingua

  • Localizzazione di testi e siti web

  • Sottotitolaggio di video

  • Rilettura di testi redatti in italiano o in lingua straniera

  • Interpretariato dialogico in ambito commerciale

  • Valutazione dell'output di traduzione automatica

  • Corsi aziendali di lingua e comunicazione commerciale

  • Asseverazioni di traduzioni

Hai bisogno di servizi linguistici professionali?

Settori di Specializzazione

  • settore-finanziario

    Bilanci societari, bilanci sociali, relazioni di amministratori e sindaci, verbali di CdA, acquisizioni e fusioni, liquidazioni, privatizzazioni, analisi finanziarie, assemblee degli azionisti, audit, focus group, eventi di lancio di nuovi prodotti finanziari, comitati aziendali europei, brochure di presentazione di prodotti finanziari, video di approfondimento finanziario sulle performance trimestrali, KIID/KID, prospetti informativi di fondi comuni e altri veicoli d'investimento, polizze assicurative, supply chain management e logistica.

  • settore-bancario

    Bilanci bancari, normativa bancaria, marketing bancario, linee di credito, documenti per la formazione dei dipendenti, normativa EBA (Autorità Bancaria Europea) ed ESMA (Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati).

  • settore-giuridico

    Contratti commerciali, atti costitutivi e statuti, accordi per sperimentazione clinica, informative sulla privacy, disclaimer, procedure fallimentari, procure, atti processuali, perizie, visure camerali, casellario giudiziale, certificati (nascita, matrimonio, morte), licenze e patenti, titoli di studio.

  • settore-tecnico

    Manualistica per macchine di movimentazione terra, veicoli per trasporti a temperatura controllata, macchine da cucire, macchine piega-incollatrici, tester per la diagnostica automobilistica.

Contatti